translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
[Cara mengurangi biaya pemeliharaan.]
Kurangi penggunaan pemanas dan air sehemat mungkin.
Jika kau menuangkan air panas kedalam botol dan membungkusnya dengan handuk,
airnya akan tetap hangat untuk waktu yang lama.
Airnya jangan dibuang bahkan ketika sudah dingin.
Sebaliknya, gunakan airnya untuk menggosok gigi, mencuci muka dan mencuci pakaian
Jangan gunakan air langsung dari keran, tuangkan dalam ember untuk digunakan.
Daripada mencuci dengan mesin cuci, dengan tangan akan lebih menghemat air dan listrik.
Ah...jangan menggunakan pemanas listrik untuk mendidihkan air, didihkan di atas kompor.
Jangan langsung membuang air yang digunakan, tapi gunakan lagi untuk membilas saat buang air di toilet.
Dan selalu cabut kabel listrik saat tidak digunakan.
Pemanas listrik dan selimut listrik...
Apa pun yang menghasilkan panas menggunakan banyak listrik, sehingga tagihan menjadi tinggi.
Penanak nasi hanya digunakan untuk masak nasi, jangan gunakan untuk menjaga nasi tetap hangat.
Kurangi penggunaan pemanas untuk menghangatkan rumah, tetap gunakan mantel agar tetap hangat.
Periksa keadaan untuk memastikan tidak ada angin yang berhembus ke dalam rumah.
Tutup tempat-tempat yang berangin akan sangat membantu.
Hangatnya...
Aku.. minta tolong satu hal.
Bisakah kau menjadi perwakilanku di demonstrasi hari ini?
Tolong beri tahu aku sore ini.
Apa?
Apa-apaan ini?
Dia memintaku melakukannya lagi?
Bahkan tidak menyiramnya setelah buang air?
Uuuh.. aku tidak bisa hidup seperti ini. Jorok sekali.
Apa itu satu-satunya hal yang kau perhatikan?
Iya. Apalagi yang harus kulihat?
Kemiskinan adalah satu hal yang ingin orang sembunyikan.
Hal negatif seperti itu adalah sesuatu yang orang ingin sembunyikan.
Tapi..
Dia orangnya bersih.
Kau ini aneh.
Pertama kali kita bertemu, kau bertanya.. "Apa kau...orang yang bersih?"
Aku sampai kira aku sedang diwawancarai untuk pekerjaan pemerintahan atau semacamnya.
Kau pasti menyukai hal-hal yang bersih.
Siapa..
Halo, namaku Watanabe Ryu.
Aku baru pindah ke sini.
Aku harap kita bisa jadi tetangga yang bersahabat.
Anjing hitam... kau baik-baik saja?!
Dia..
menunjuk matanya?
Dia bisa.. melihatku dengan..
Itu berarti, dia melihatku!
Jadi ini yang kurasakan tadi malam.
Apartemen kedua lantai empat, Tertangkap kau!
Tunggu saja di sana.
Tunggu saja..
Bagaimana ini! Bagaimana ini!
Bagaimana ini.. bagaimana ini!
Apa yang harus kulakukan?
Dia siapa?
Kalau kau orang jepang... apa kau tidak bisa berbahasa korea?
Apa itu?
Apa kau tidak bisa berbahasa korea?
Kalau ini cara dia berpakaian di hari kepindahannya, lalu bagaimana dia berpakaian di hari biasanya, ya?
Kenapa semua pria tampan muncul di sekitar sini dan membuatku jengkel?
Kenapa ini keras sekali? Apa roti Jepang rasanya seperti ini?
Apa ini?
Rapunzel?
Kenapa kau tertarik dengan karakterku?
Kau hanya perlu menggambar latar belakangnya.
Tapi aku merasa pernah melihat wanita ini sebelumnya di suatu tempat..
Dia menunjuk..
Menunjuk matanya..
Bagaimana ini! Matanya..
Kau tertangkap basah, apartemen kedua lantai empat
Apartemen 401..
Apartemen 402, ini kan?
[Tinggalkan aku sendiri... aku mohon!]
Nona Dok Mi...
Apa yang paling kau benci?
Suara seseorang mengetuk pintu.
Suara telepon berdering.
Suara interkom berdengung.
Suara seseorang memanggil namaku.
Kenapa kau membenci hal-hal itu?
Karena itu berarti aku harus berhadapan dengan seseorang.
Tapi kau tidak bisa menjalani hidup ini, tanpa berhadapan dengan banyak orang.
Sejak kapan kau mulai benci berhadapan dengan seseorang?
Apa sejak kecelakaan itu terjadi?
Kau akan mengacuhkanku?
Jika bel pintu tidak berhasil, maka aku akan menggunakan tinjuku.
Buka pintunya!
Aku bilang, buka pintunya!
Keterlaluan.
Aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya, otak mesum!
Buka pintunya!
Jika kau bersikap seperti ini, maka aku akan melaporkanmu ke polisi!
Cepat buka pintunya!
Go Dok Mi, yang biasanya mengintip ke dalam rumah orang lain telah ditangkap.
Kubilang, cepat buka pintunya!
Buka! buka!
Buka! Buka!
Aku bilang, buka pintunya!
Cepat buka pintunya.
Hei!
Aku bilang, buka pintunya!
Siapa disana yang berpakaian seperti itu?
Itu Enrique!
Hei, kenapa Enrique datang... hah?
Hei!
- Itu Enrique. - Sulit dipercaya.
Sesuatu seperti ini, perlu direkam.
Apa yang dia lakukan di depan Apartemen 402?
Ada apa dengannya? Apa dia salah makan?
- Halo. - Halo.
Kau tidak berpikir kalau Apartemen 402 itu milik pacar Enrique, bukan?
Daebak.. benar-benar daebak.
Apa kalian kenal pria yang tinggal di dalam?
"Pria"?
Iya!
"Pria"?
Jadi, tanpa mengetahui siapa yang tinggal di dalam,
kau mendobrak dan memukuli pintu seperti itu?
Pria yang tinggal di dalam telah mengintip rumahku sejak tadi malam.
Dia seorang wanita.
Yang tinggal di dalam itu seorang wanita.
Sebentar. Ada apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Kenapa berisik sekali?
Baiklah, tidak penting yang tinggal di dalam ini pria atau wanita.
Sejak tadi malam sampai tadi pagi..
Dia terus mengintip ke dalam rumahku!
Mengintip rumahmu?
Iya, benar Ahjussi!
Lalu apa yang terjadi..
Tulang belakangku..
Punggungku tetap...
- Semuanya gatal.. - Semuanya gatal?
- Dan di kepalaku terus terngiang... - Terngiang?
- Iya! Dan juga... - Dan juga apa?
- Bagaimana aku mengekpresikan... perasaan ini... - Kau merasakan sesuatu?
Iya! Iya! Aku masih tetap merasakannya...
Aku benar-benar masih merasakannya sejak tadi malam!
Dan bahkan sekarang, perasaan itu, masih kurasakan!
Kau bajingan otak kotor!
Aku senang bisa menangkapmu.
Aku senang bisa menangkapmu, bajingan otak kotor!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Nyonya, tidak usah khawatir.
Ini merupakan tugasku sebagai kepala keamanan.
Kau brengsek.
Apa kau tidak tahu kalau aku punya pelatihan pasukan khusus?
Aku dulunya menjaga Paralel ke-38, kau bajingan.
Apa yang kau pakai itu? Kau tidak memakai dalaman apapun, kan?
Memangnya kau pikir kau datang ke mana dengan tidak memakai apa-apa kecuali mantel hujan? hah?
Dia tidak terlihat seperti orang mesum.
Lepaskan aku!
Sebentar!
- Sepertinya dia bukan orang mesum atau semacamnya... - Kita jangan terlibat dalam hal ini.
Mungkin kau benar.
Kau ditangkap karena perilaku cabul.
Dengar, kau bajingan... kau tertangkap oleh orang yang salah hari ini.
Apa kau tahu betapa pendiamnya wanita itu?
Aku bahkan tidak berani membunyikan bel rumahnya, kau bajingan. Beraninya kau menerobos?
Kau salah paham!
Lepaskan aku!
Anjing hitam... apa kau baik-baik saja?
Hippo!
- Hippo... Hippo! - Hei, hei!
- Wanita itu... - Nona, jangan khawatir!
Aku akan menyerahkannya ke polisi, jadi jangan khawatir, oke?
Kau akan langsung ditangkap karena kedapatan melakukan perbuatan seronoh dan mesum.
Ahjussi, lepaskan dia. Dia memang datang kemari karena aku.
Itu benar. Akulah yang bersalah.
Untuk saat ini, aku yang akan mengurusnya.
Kenapa kau tidak kembali masuk?
Dan juga, aku akan mengambil alih tugas perwakilannya nanti, jadi kau tidak perlu keluar.
Mengerti?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? Dia bilang pria ini mesum?
Apa yang dikatakannya tidak penting.
- Ahjussi... - Iya.
Apa yang dikatakannya?
- Apa yang dia... - Jadi masalahnya adalah...
Ini kesalahpahaman karena bangunan itu dibuat terlalu berdekatan.
Ahjussi, lepaskan saja dia... Dan Anda bisa tenang... tenang.
Ini bukan masalah besar, jadi lupakan saja.
- Lupakan saja! - Baik. Lupakan. Ayo kita lupakan!
Lupakan saja. Dia katakan ini hanya kesalahpahaman.
Tidak! Ini bukan salah paham!
[Buletin asosiasi lingkungan]
Menurutmu dia benar-benar mengintip Enrique?
Jadi wanita juga mengintip pria yang disukainya? Benar-benar pelecehan!
Apa yang kau katakan? Mengintip siapa?
Tidak ada yang bisa diintip darinya.
Aku yakin ada yang mengintip di antara mereka.
Jika kulihat, wanita itu yang mengintip.
Selain itu, kenapa dia tidak berteriak, "Kau brengsek!" padanya?
Dia hanya berbisik.
Karena dia baik hati.
Karena dia polos dan suci hatinya.
Omo!
Apa yang kau rasakan?
Ada sesuatu... yang tidak bisa disembunyikan seseorang.
Gadis di Apartemen 402...
Sorot matanya, cara bicaranya...
Caranya melihat ke depan dan belakang...
Dia sangat baik.
Gadis di Apartemen 402?
Pria bujangan nomor satu menyatakan ketertarikan pada gadis di 402.
Begitu caramu mengungkapkan rasa tertarikmu?
Anak nakal...
Jadi kau perempuan?
Dasar licik.
Ini menyenangkan.
Setidaknya aku tidak bosan di Korea.
[Dok Mi...]
[Aku hanya membayar setengah karena terjadi sesuatu di kantor.]
[Fighting!]
Biayanya tidak sebesar itu... Tapi kau membaginya lagi?
Lalu apa yang kau lakukan? Membagi biaya yang sudah dibagi?
[Baiklah. Fighting!]
[Aku segera kembali.]
Siapa pria itu?
Ini kantor keamanan.
Demo hari ini sangat penting. Saya harap semua hadir.
Diharapkan semuanya hadir.
Mohon kerja samanya.
[Daftar Belanja]
Aku tidak ingin keluar.
Aku juga tidak ingin memesan apa pun.
Ada seorang wanita tinggal di balik tembok yang memisahkannya dengan dunia.
Dia sangat bahagia saat sendirian di kamarnya.
Lalu pada suatu hari...
Melalui tetangganya, dia belajar menjelajahi dunia luar.
Begitulah ceritanya.
Tidak benar!
Ceritanya tidak bisa sesederhana itu!
Dia harus ditarik ke dunia dengan kekuatan cinta!
Penuh cinta!
Keajaiban cinta!
Kapan kau menyiapkan ini?
Bahkan kau sudah membuat akhirnya... Pasti sudah lama kau kerjakan.
Benar.
Aku mulai mengerjakannya sejak pindah, mungkin kurang dari 3 tahun yang lalu?
Sangat menyebalkan.
Aku kesal.
Tapi kenapa si pria tidak menyatakan cintanya?
Buat dia menyatakan cintanya!
Kenapa dia tidak segera mengungkapkan cintanya?
Jika dia mengungkapkan cintanya pada gadis itu, apa yang akan dilakukan gadis itu?
Tidak mungkin dia segera menerimanya, atau memutuskan hubungan dengannya.
Itulah kenapa pernyataan cinta terburu-buru tidak bisa diterima...
Hanya pernyataan cinta dengan keyakinan yang diterima di dunia ini.
Karena itulah si pria tidak bisa menyatakan cinta padanya!
Dia takut membuat gadis itu hidup dalam kekacauan.
Takut membuat gadis itu kesusahan!
Aku mengerti...
Pernyataan cinta yang terburu-buru tidak ada di dunia ini.
Karena itulah aku tidak merasakan cinta.
Berikan episode 1...
dan beri tahu kapan kau bisa memulainya minggu ini.
Penyewa di Ocean Village menurun 43%.
Karena itu...
Nona! Kau baik-baik saja?
- Kau harus hati-hati. - Perhatikan langkahmu.
Maaf... maaf.
Perkenalkan tetangga baru kita yang baru pindah di Apartemen 403.
Dia pindah dari Jepang.
- Wata... - Watanabe.
Halo. Nama saya Watanabe Ryu.
Saya kemari untuk belajar masakan Korea.
- Senang berkenalan dengan kalian. - Tepuk tangan untuknya.
Jepang?
- Kau dari Jepang! - Kenapa?
Selama di Istana...
Istana?
Omo...
Tidak, bukan apa-apa.
- Istana? - Istana?
Ini ketiga kalinya diadakan perkumpulan tetangga bulan ini.
Kami punya kesibukan masing-masing.
Benar.
Kami harus mulai menyusun komik online sekarang.
Petisi yang kalian tanda tangani kemarin, adalah untuk departemen lingkungan.
Petisi kali ini langsung pada direktur kita.
Apa kita akan mendapatkan uang dari usaha ini?
Berapa kali harus kukatakan, ini jumlah uangnya sangat besar.
Lagipula berapa banyak uang yang kau dapat dengan menggambar?
Nyonya... tolong tanda tangan di sini.
- Di sini? - Iya.
Baik, sekarang semua sudah tanda tangan petisinya...
Kita berkumpul lagi setelah kalian mengumpulkan ikat kepala dan papannya.
- Wakil demo kita hari ini... - Apartemen 402...
Aku akan mengambil alih.
Katanya kau tidak mau melakukannya lagi.
Tidak, baiklah...
Tiba-tiba aku ingin protes dengan hak kami.
Ganti rugi! Ganti rugi!
Benar. Ganti rugi! Ganti rugi!
Baiklah, aku lihat semua sudah ada di sini.
Ada yang mau saya katakan!
Saya mengajar cara memasak.
Saya harap kalian bisa datang.
Masakan apa? Aku ingin belajar.
Masakan Jepang, Spanyol, dan India.
Baiklah! Aku janji aku akan datang.
- Terima kasih. - Baik! Setiap hari Rabu di Apartemen 403...
Dia akan mengajar cara memasak.
Masakan Jepang, Spanyol, dan India.
Sungguh!
Baik! Ayo pergi!
Ini lembar petunjuknya. Pastikan mengambilnya saat keluar.
Ambil ini.
Terima kasih atas kerja keras dan pengorbanannya.
Bagaimana kalau kita keluar?
Aku akan keluar sebentar lagi.
Benarkah?
Sudah ku katakan, aku yang akan menjadi wakil hari ini.
Kau hanya perlu diam-diam datang saat demo.
Kalau begitu...
Permisi.
Sepertinya dia pelit.
Setidaknya dia harus membayarmu karena sudah menggantikan perannya.
- Apa yang kau lakukan? Dia bisa mendengarmu. - Kenapa memukulku?
- Apa kau tidak memikirkannya? - Apa?
Apa?
Kenapa tidak sekalian saja kau mengatakannya pada seluruh tetangga?
Ada apa denganmu? Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Tentu saja, itu salah.
Kau pikir dia tidak terluka mendengarmu mengatakan itu?
Kenapa kau marah?
Ahjumma, aku ingat. Kita bertemu kemarin, kan? Di depan rumah kakakku?
Tidak. Tidak ingat. Jangan dijawab, Go Dok Mi.
Kau tidak akan menjawabku, kan?
Baiklah...
Ini 911? Sepertinya ada anjing yang terluka, pemiliknya tidak di rumah.
Ini Ocean Village.
Sekarang bagaimana? Sekarang bagaimana?
Aku punya bukti.
Petugas 911 datang ke rumah kemarin dan bertanya pada kami.
Apa kami punya anjing di rumah.
Awalnya aku tidak mengerti yang mereka katakan.
Aku akhirnya tahu saat melihatmu.
Karena itulah...
Aku menelepon 911 dan meminta salinan panggilan teleponmu.
Bagus untukmu.
Tidak seperti kau ingin menyelamatkan negara atau apa pun itu.
Kenapa kau repot-repot menelpon petugas 911?
Aku tahu aku seperti ingin menyelamatkan negara atau apa pun itu.
Benar?
Bukan aku yang kau intip... tapi Hippo kan?
Maksudnya, anjing kami.
Huh?
Ahjumma!
Bicaralah!
Aku bukan Ahjumma... Aku masih berumur dua puluhan!
Pergilah!
Setidaknya katakan kau bukan Ahjumma, atau menyuruhku pergi atau apa pun itu!
Alasanku kemari karena mungkin sikapku sedikit...
kasar pagi ini. Aku ingin memastikannya.
Jika kau melihat seseorang mengintipmu dengan teropong...
Bagaimana perasaanmu?
Jangan tanyakan pertanyaan apa pun padaku, dan terus saja bicara.
Aku rindu kamarku.
Berhenti berpikir kau akan kembali ke tempatmu
dan jawab pertanyaanku!
Apa kau... mendengar apa yang kupikirkan?
Ya... benar.
Saat orang bicara padamu, tataplah mata mereka seperti itu.
Lagipula... aku cenderung mendramatisir segala hal.
Jadi aku lari ke tempatmu karena kupikir kau adalah pemangsa.
Sungguh. Aku tak tahu kalau itu kau.
Aku mengerti.
Tapi... bagaimana bisa kau mengira aku seorang pria?
Sebentar... bagaimana bisa aku mengira kau seorang pria?
Bahkan dilihat sekilas pun, jelas kau seorang wanita.
Yah, lagipula... kurasa sikapku berlebihan pagi ini.
Kau mengerti apa yang sedang kubicarakan, kan?
Cukup sekali anggukan.
Ahjumma...
Ahjumma, apa kau kedinginan? Hidungmu merah.
Kau terlihat seperti sedang menarik kereta Sinterklas.
Wow... sangat merah sekali.
Kau pasti sangat kedinginan. Apa harus kita melanjutkan pembicaraan kita di dalam?
Oke! Ayo masuk!
Dia benar-benar meninggalkanku.
Gol!
Posisi mana yang unik bagi tim sepak bola?
Kau benar. Itu adalah penjaga gawang.
Kau pasti mengira itu unik karena hanya mereka yang menggunakan tangan, kan?
Tapi sebenarnya, itu bukanlah hal yang bagus.
Mereka selalu gugup karena seseorang bisa saja mencetak gol
dan mereka harus menghadang semua gol sendirian.
Jadi, pasti sangat kesepian... dan sulit tentunya.
Ahjumma seorang penjaga gawang.
Aku tahu kalau itu posisi yang sangat sulit.
Tetap kuat!
Semangat!
Bukan anjing hitam...
namanya Hippo.
Cukup sekali anggukan.
Beraninya pemuda itu menggoda seorang Ahjumma?
Kenapa aku menyebut diriku sendiri Ahjumma?
Keterlaluan, Ahjumma itu... Aku tak percaya dia tak bicara sepatah katapun.
Tapi kenapa aku merasa percakapan kita terlalu serius?
[Enrique menampakkan diri!] [Si manis Enrique! Dia imut sekali!]
[Enrique ada di kantor kita!]
Katanya Anda dari Spanyol, tapi Anda bisa berbahasa Korea dengan lancar.
- Benarkah? Aku lancar sekali, kan? - Ya.
Apa itu...
Oh iya! Aku mempelajarinya melalui berbagai macam dongeng dan frase.
Meskipun Anda menyebutnya perkuliahan,
bukankah Anda sedang mencoba mempromosikan game baru Anda?
Jadi... pertanyaan itu...
Maksudmu bagaimana mungkin ini disebut perkuliahan,
padahal menurutmu aku hanya mencoba menjual gameku?
Jika maksudmu seperti itu, kurasa memang iya.
Kalau begitu... mau ikut denganku untuk mendengarkan kuliahku?
Aku sama sekali tidak akan mempromosikan gameku.
Aku hanya mencoba menginspirasi orang.
Berikutnya... pertanyaan berikutnya.
Boleh aku minta satu lagi? Ini dingin sekali.
[Enrique berpikir dia begitu hebat.]
[Putra Enrique yang kulihat di pesawat kelihatannya berumur lima tahun.]
[Dia hanya dipenuhi oleh impian-impian Amerika.]
Sebenarnya siapa Enrique... yang sedang mereka bicarakan?
[Aku ingin seafood yang banyak di Pasta Spesial Enrique, oke?]
Cintamu... apa dia itu Han Tae Joon?
Tebakan cupid benar, kan?
Kenapa ekspresimu begitu serius?
Wow... ekspresi serius tak cocok denganmu.
Maaf.
Kuharap dia tak datang malam ini.
Uuuh, dingin!
[Apa aku bisa bertemu denganmu malam ini? Sudah setahun sejak terakhir kali melihatmu.]
[Sewa apatemen 402.]
Terima kasih.
Ahjumma... tolong beri aku satu yang segar, oke?
Ahjumma... Ahjumma! Yang itu. Yang disebelah kanan.
Ayolah... yang satu itu, yang lebih besar.
Dan berikan aku yang lain juga. Yang panjang itu apa?
Oh, dan yang ini juga.
Aku sudah mencari ke semua tempat dan akhirnya menemukannya.
Tak butuh waktu lama untuk menemukannya.
Kudengar sudah tiga tahun dia pindah ke sana.
Dingin sekali! Kenapa kalian tak mengambilnya satu?
- Terima kasih. - Ini satu untukmu juga.
Terima kasih banyak sudah mempersiapkan itu untuk kami.
Watanabe! Watanabe!
Terima kasih.
- Ini untukmu juga. - Terima kasih.
Aku pikir itu untukku...
Iya, Terima kasih.
Ummm.. aku akan segera kembali.
Gunakan waktumu.
Mari kita demo bersama dan mendapatkan ganti rugi atas usaha kita!
- Ganti rugi. - Ganti rugi.
Apa bagi mereka uang lebih penting dan kita tidak?
- Tidak! - Kita juga penting!
Sebentar. Suara kalian belum cukup keras!
Ini bukannya "Pria Tampan di Sebelah Rumah", tapi "Skandal di Sebelah Rumah"!
Lihat, dia semakin bersemangat!
- Ganti rugi! - Ganti rugi!
Joroknya...
Apa ini benar-benar sebuah rumah?
Gelap seperti malam hari, bahkan saat siang hari. Perbaiki standar hidup kami!
- Perbaiki! - Perbaiki!
Rumah kita sedang diabaikan! Perbaiki standarnya!
- Perbaiki! - Perbaiki!
Berhenti mengisi kantongmu, dan berikan kami ganti rugi!
Bahkan lubang tikus punya tempat yang lebih baik. Mengapa tempat kami tetap gelap!
- Itu tidak benar! - Berikan ganti rugi!
Dok... Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi?
Go Do Mi?
Dok Mi, ini kau kan?!
Oh Tuhan! Ini benar kau!
Kau tidak berubah sedikit pun!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ingin saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau.. tinggal di sini?
Aku rasa... pasti ada yang bocor di setiap gedung.
Aku sedang berpikir untuk menyewa sebuah tempat di sini, tapi aku tidak mau yang bocor.
Tapi... kelihatannya tidak ada yang bocor..
Apa perkiraanku tepat?
Perkiraan yang tepat... perkiraan...
Ah... jadi ini adalah masalah penyewa!
- Ahjumma... senang bertemu denganmu lagi. - Go Dok Mi... siapa pria yang di sana?
Go Dok Mi?
Namamu Go Dok Mi, kan?
Dok Mi.. siapa pria ini?
Aku.. tetangganya yang juga bagian dari demo ini.
Kami dulu seperti musuh dalam pertempuran apartemen.
Seperti Romeo dan Juliet... tapi sekarang kami berteman.
Dia selalu beruntung...
Kalau begitu... kau tinggal di gedung ini?
Iya.
Aku...
Bisakah kau...
[Mulut wanita itu... seperti keran rusak di desa pegunungan]
Tidak pernah sekalipun keluar saat dibutuhkan..
Tapi seperti keran rusak.. hanya berfungsi di keheningan malam.
Semua kata-kata yang tak mampu terucap saat itu..
akan keluar saat momen itu sudah lewat.
Lain kali, akan kupastikan untuk menanggapinya seperti ini ...
Inilah cara aku membalas dengan komentar ...
Hal ini, yang selalu dia janjikan pada dirinya sendiri.
Wanita itu...
selalu mengatakan kalimat yang paling mengesankan ketika dia sendirian di kamarnya
Ahjumma, kau sudah sadar?!
Kau bisa melihat tempat itu dengan jelas dari sini, kan?
- Kenapa aku ada di sini? - Kau pingsan.
Aku pikir kau harus diperiksa.
Kakakku seorang dokter dan dia akan segera pulang.
Aku harus pergi.
Keterlaluan...
Kau mau pergi kemana tanpa mengucapakan terima kasih?
Aku sungguh.. berterima kasih atas pertolonganmu tadi.
Bisakah kau...
Ahjumma, bisakah kau membantuku?
Aku akan melakukan sesuatu yang sangat sulit...
dan aku ingin kau menemaniku.
translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
[Episode selanjutnya]
Aku tahu alasanmu mengintip.
Kau menyukai Tae Joon, kan?
Aku mengakhiri cinta tak berbalas, kan?
Cinta tak berbalas selama sepuluh tahun... berakhir.
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jadi inilah sebabnya kau dengan santai menyuruhku pergi?
Tapi aku kembali terlalu cepat, bukan?
Ahjumma... ayo kita buat perpisahan!
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku tidak ingin hanya tinggal di rumah menjadi depresi setelah melepasnya.
Jika kau takut bertemu orang lain.. cobalah lebih merangkul dunia di sekitarmu.
Sekali kau melakukannya.. kau mungkin akan merasa lebih nyaman.
Sebelum aku kembali ke Spanyol...
Aku akan membawamu keluar... dan menunjukan padamu bagaimana dunia.